 |
Vidéo Enjeux le pouvoir
Le pouvoir des élus
et non élus (Vidéo Enjeux le pouvoir)
Martine Yesler,
traductrice professionnelle pour Si le puissant homme d’affaire défend rarement ses convictions en public, il n’hésite jamais le moment venu à s’activer en coulisses auprès de ses alliés politique. Selon nos renseignements, M. Desmarais appelait le sous-ministre de la justice à Ottawa, lui disait quels changements M. Bourassa voulait, et un ou deux jours plus tard, M. Bourassa recevait un appel de M. Mulroney disant : « écoute je pense qu’on va changer telle et telles clauses » selon les désirs de M. Bourassa via M. Desmarais … Voilà ! Le Sénateur Jean-Claude Rivest, ancien conseiller de Robert Bourassa, ne nie pas cette information. Tout le monde se met à… se donne une mission là dessus, que ce soit M Desmarais ou d’autres dans une autre sensibilité, tout le monde essaie de faire ça, ça fait partie … de … oui c’est spectaculaire dire Paul Desmarais est intervenu, il y a un paquet d’autre monde qui ont eu beaucoup plus d’importance qui sont également intervenu … Quoi qu’en dise Jean-Claude Rivest, l’impressionnant réseau de Paul Desmarais fait de lui, à certaines heures, un joueur incontournable. Robert Bourassa aurait d’ailleurs pris soin de s’assurer de sa neutralité avant de se lancer dans la course à la chefferie du parti libéral en 1983. Gérard Cellier, proche de Bourassa à l’époque, a été témoin de cette démarche. Robert Bourassa était anxieux de démontrer à Paul Desmarais qu’il était aussi valable sinon plus valable à l’époque que Daniel Johnson. Et bon, il a rencontré M. Desmarais au Ritz, je l’ai conduit jusqu’au Ritz, et le soir … ??? et M. Desmarais ne favorisait pas plus l’un que l’autre il avait réussi à faire valoir son point à M. Paul Desmarais. De telles anecdotes ajoutent évidemment à la fascination qu’exerce ce génie de la finance courtisé par les hommes et les femmes polique de toutes allégeances.
L'intégrale de
l'émission (publicité incluse ... !)
Originally written en French and translated in English by a legal translator :
Martine
Yesler translator
If the powerful businessman defends his convictions in public, he never hesitates at the proper time to be active in the backstage with its political allies. According to our information, Mr. Desmarais called the deputy minister of justice in Ottawa, and told him which changes Mr. Bourassa wanted, and one or two days later, Mr. Bourassa received a call from Mr. Mulroney: saying " listen I think we will change such and such clauses " according to desires' of Mr. Bourassa via Mr. Desmarais... that's all ! The Senator Jean-Claude Rivest, former adviser of Robert Bourassa, does not deny this information. Everyone gives itself a mission there above, that it's true for Mr. Desmarais or the others, everyone tries to do so. To make a statement that Paul Desmarais was involve is spectacular, there is a bunch of people who were more important than him who were also involved... No matter what Jean-Claude Rivest says, the impressing network of Paul Desmarais makes him becoming , at certain hours, a player impossible to circumvent. Beside, Robert Bourassa should have taken more precaution to ensure himself of his neutrality before launching out himself in the race to the leadership of the liberal party in 1983. Gerard Cellier, near to Bourassa at this time, was witness of this step. Robert Bourassa was anxious to show Paul Desmarais that he was as competent, if not better, at this time than Daniel Johnson. So, he met Mr. Desmarais at the Ritz, I went to the Ritz with him and Mr. Desmarais did not support more one or the other, he had succeeded to prove his point to Mr. Paul Desmarais. Such anecdotes obviously add to the fascination that this genius in the finance has in the political world on men and women of all allegiances.
The integral French
1994 TV public report (publicity include ... !)
|
